翻訳

翻訳…というと一応私のお仕事の話になるんだけど、
私は通訳よりは、翻訳のが合ってるというか、好きなんですよね。

何故かというと… パズルみたいだから(笑)

こんな事を言うと仕事来なくなっちゃうかしら…。

現在某ホテルサイトの日本語訳をやっていて、
比較的ホテルというと、こんなサービスがあって、
こんな場所にあって、快適で、機能的で、豪華で、居心地がよい…と
書いてあるだけ(笑)なので、とっても簡単です♪

でも、「提供」とか「用意」「お待ちしています」とか
同じ言葉を何度も使うのは聞き苦しいので、この辺にない頭を使ってます(笑)
そんな時でも、ビンゴなセリフとか言い回しを見つけたり、
思い出した時のあの快感！(笑)

ジグソーパズルで、空や海の、同じ色のピースを1つずつはめていって、
ピッタリの場所を見つけたような感じですかね〜。

イタリア語原文でハッキリ書かれていない部分を同じように
日本語でも曖昧な言い回しを見つけた時なんて、自分に惚れます(笑)

ちょっと前までは、イタリア語で聞いて、イタリア語で考えて、
イタリア語で解釈するようにしてきたけど、これは翻訳には不向き。
最近はテレビを見ていても、しっくりする日本語を考えるようになりました。

そして翻訳していて、難しいのがカタカナ。
イタリア語から日本語にする時、どうしても日本語で考えるところがあって、
英語(というかカタカナ)が抜けてしまうんですよね。
客室料金なのか、ルームチャージなのか…という感じです。

翻訳にはイタリア語力よりも日本語の力が必要だという事をひしひしと感じてます。
そのため、ネットでいろんな記事に目を通したり、翻訳の時もネットを辞書替わりにネットフル活用♪

今後は記事とか、ちょっと難しい専門文書にも挑戦してみたいなぁ〜。